1
00:00:04,004 --> 00:00:06,271
Bye, dick!
            I'll see you
            At the office.

2
00:00:06,273 --> 00:00:09,407
Mary, don't leave.
I was bringing you
Breakfast in bed.

3
00:00:09,409 --> 00:00:12,010
That's very sweet,
            But I think
            I'll just grab

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,112
Some coffee
            And a muffin.

5
00:00:14,114 --> 00:00:16,148
Oh, that's ok.
Believe it or not,

6
00:00:16,150 --> 00:00:18,550
I just threw
All this together.

7
00:00:18,552 --> 00:00:20,352
I never would've
            Guessed.

8
00:00:23,457 --> 00:00:24,389
Hey, dick.

9
00:00:24,391 --> 00:00:26,458
Oh, you two are up
            Bright and early.

10
00:00:26,460 --> 00:00:27,459
We just got back.

11
00:00:27,461 --> 00:00:29,494
Don took me on
    An all-night
    Stakeout.

12
00:00:29,496 --> 00:00:30,762
You must be
Exhausted.

13
00:00:30,764 --> 00:00:32,898
No. We fell asleep
    Around 11:00.

14
00:00:32,900 --> 00:00:35,367
Yeah.

15
00:00:35,369 --> 00:00:37,703
I'm reasonably sure
Nothing went down,
Though.

16
00:00:37,705 --> 00:00:38,937
I'm a pretty light
Sleeper.

17
00:00:38,939 --> 00:00:41,873
I just love
    Spending the night
    In your arms.

18
00:00:41,875 --> 00:00:43,208
Oh, me, too.

19
00:00:48,916 --> 00:00:50,916
Hey, I gotta go
Hit the can.

20
00:00:52,820 --> 00:00:55,454
Tommy, am I a virgo
            Or a capricorn?

21
00:00:55,456 --> 00:00:57,088
I don't know.
What's your birthday?

22
00:00:57,090 --> 00:00:58,289
Does it matter?

23
00:00:58,291 --> 00:01:00,792
Because this horoscope
        Right<I> heeerrrre--</I>

24
00:01:00,794 --> 00:01:03,395
Incoming message from
        The big giant head!

25
00:01:03,397 --> 00:01:04,896
Hey, dick,
Get in here!

26
00:01:04,898 --> 00:01:06,832
To ensure better
        Customer service,

27
00:01:06,834 --> 00:01:08,766
This transmission
        May be monitored.

28
00:01:08,768 --> 00:01:11,170
What is it?
    The big giant head

29
00:01:11,172 --> 00:01:14,606
Has received
    Your lieutenant's request
    For gender reassignment.

30
00:01:14,608 --> 00:01:17,308
Sally sent              what?
That thing off,
Like, 3 years ago.

31
00:01:17,310 --> 00:01:20,679
The big giant head
    Hereby approves
    Your request.

32
00:01:20,681 --> 00:01:23,114
For your convenience,
    Your lieutenant's body

33
00:01:23,116 --> 00:01:26,017
Will be switched
        With that of your
        High commander.

34
00:01:26,019 --> 00:01:27,786
Lieutenant,
                You get in here!

35
00:01:27,788 --> 00:01:31,056
Prepare to exchange forms
        In 3, 2, 1...

36
00:01:31,058 --> 00:01:32,691
Achoo!
        Achoo!
                    Achoo!

37
00:01:35,862 --> 00:01:38,163
Oh, no...

38
00:01:38,165 --> 00:01:39,831
Where are my boobs?

39
00:01:41,602 --> 00:01:44,068
I've got them!

40
00:01:44,070 --> 00:01:45,203
You're me!
                You're me!

41
00:01:45,205 --> 00:01:46,138
Dick?
                What?

42
00:01:46,140 --> 00:01:48,273
Aah!
            Oh, great.
What happened?

43
00:01:48,275 --> 00:01:50,208
The big giant head
Just switched
Their bodies.

44
00:01:50,210 --> 00:01:52,377
Wow.

45
00:01:52,379 --> 00:01:54,379
Oh, my god!

46
00:01:56,083 --> 00:01:59,017
I'm<I> gorgeous!</I>

47
00:01:59,019 --> 00:02:02,220
Captioning made possible by
Carsey-werner productions and
The national broadcasting
        Company

48
00:02:21,508 --> 00:02:25,343
Captioning performed by
The national captioning
        Institute, inc.

49
00:02:29,449 --> 00:02:34,585
Public performance of captions
Prohibited without permission of
National captioning institute

50
00:02:36,055 --> 00:02:38,757
Your request to return
To your original earth bodies

51
00:02:38,759 --> 00:02:41,993
Will be answered in
    The order in which
    It was received.

52
00:02:41,995 --> 00:02:45,931
Transmission ending
    In 3, 2, 1...

53
00:02:45,933 --> 00:02:47,699
Achoo!

54
00:02:47,701 --> 00:02:49,101
What's the word?

55
00:02:49,103 --> 00:02:50,635
He put us on
The waiting list.

56
00:02:50,637 --> 00:02:51,970
Damn!

57
00:02:51,972 --> 00:02:55,574
Man, it took him
            3 years to answer
            The first one.

58
00:02:55,576 --> 00:02:58,009
This is horrible,
    Just horrible!

59
00:02:58,011 --> 00:02:59,410
Why, in heaven's name,

60
00:02:59,412 --> 00:03:01,680
Would you put in
    A request to
    Switch bodies?

61
00:03:01,682 --> 00:03:03,415
Lieutenant, what
            Were you thinking?

62
00:03:03,417 --> 00:03:06,385
When we first got here,
I didn't want to be
The woman,

63
00:03:06,387 --> 00:03:08,053
But that was
A long time ago

64
00:03:08,055 --> 00:03:10,489
Before I realized
How much I like men.

65
00:03:10,491 --> 00:03:12,824
Well, I cannot be stuck
        In a woman's body.

66
00:03:12,826 --> 00:03:14,793
Dammit! I'm
    The high commander!

67
00:03:14,795 --> 00:03:18,029
[crying] What are we
Gonna do, dick?

68
00:03:18,031 --> 00:03:20,566
Pull yourself
            Together, man!

69
00:03:20,568 --> 00:03:22,301
I'll tell you
            What we're gonna do.

70
00:03:22,303 --> 00:03:23,968
We're gonna live
            Each other's lives

71
00:03:23,970 --> 00:03:25,204
As normally
        As possible

72
00:03:25,206 --> 00:03:27,772
Until
            The big giant head
            Gets back to us.

73
00:03:27,774 --> 00:03:29,107
Oh, great!

74
00:03:29,109 --> 00:03:31,710
Ohh!

75
00:03:34,280 --> 00:03:36,781
What am I supposed
To do with your...

76
00:03:36,783 --> 00:03:38,617
You know, goods?

77
00:03:38,619 --> 00:03:40,618
Just pick a side
                And commit.

78
00:03:40,620 --> 00:03:42,954
Yup. Till you learn
The ins and outs,

79
00:03:42,956 --> 00:03:45,289
You might wanna consider
Wearing a cup.

80
00:03:45,291 --> 00:03:46,658
This is so weird.

81
00:03:46,660 --> 00:03:47,993
Oh,
        Stop complaining.

82
00:03:47,995 --> 00:03:49,527
Look at these
        Willowy limbs.

83
00:03:49,529 --> 00:03:51,229
I don't know what
        To do with them.

84
00:03:51,231 --> 00:03:52,897
My center
    Of gravity's
    So low,

85
00:03:52,899 --> 00:03:54,699
And would you look
    At these breasts!

86
00:03:54,701 --> 00:03:56,934
Hey, dick,
            Can we touch 'em?

87
00:03:56,936 --> 00:03:59,104
Be my guest.
    They're not mine.

88
00:03:59,106 --> 00:04:00,672
Hey!

89
00:04:04,111 --> 00:04:07,778
So help me god,
If you touch those,
You will die.

90
00:04:12,853 --> 00:04:15,420
[students chattering]

91
00:04:15,422 --> 00:04:17,255
All right,
    Settle down, settle down.

92
00:04:17,257 --> 00:04:19,291
[chatter continues]

93
00:04:19,293 --> 00:04:21,092
All right,
        Everybody shut up

94
00:04:21,094 --> 00:04:23,528
Before I throw you out
    The freakin' window!

95
00:04:27,034 --> 00:04:28,867
So, what are
            We doing here?

96
00:04:28,869 --> 00:04:30,869
Surface tension
    And liquidity.

97
00:04:30,871 --> 00:04:32,237
I have a question
For you--

98
00:04:32,239 --> 00:04:34,172
Where'd you get
            Those shoes?

99
00:04:34,174 --> 00:04:36,541
Uh...Pic-and-pay.

100
00:04:36,543 --> 00:04:39,378
Oh, I love that place.
        It's so cool!

101
00:04:39,380 --> 00:04:42,180
Has anybody else here
        Been to pic-and-pay?
        It's so awesome.

102
00:04:42,182 --> 00:04:44,650
Yeah. I got
Some wool pants
There, half off.

103
00:04:44,652 --> 00:04:47,352
You did?
Yeah, but they
Weren't my size,

104
00:04:47,354 --> 00:04:50,389
And they didn't
Have a lining, and I'm
Wearing them right now.

105
00:04:50,391 --> 00:04:53,124
See what I mean?

106
00:04:53,126 --> 00:04:56,193
Ok...So, uh...
            We got, uh...

107
00:04:56,195 --> 00:04:59,431
Value...And...
            Selection.

108
00:05:02,402 --> 00:05:05,304
This is what we're
Looking for here.

109
00:05:08,475 --> 00:05:11,576
Well, I'm off
            To cabo san lucas.

110
00:05:11,578 --> 00:05:13,345
You have fun, doug,

111
00:05:13,347 --> 00:05:14,879
And don't you worry
About nothin'

112
00:05:14,881 --> 00:05:17,616
But the señoritas
And the margaritas, ok?

113
00:05:17,618 --> 00:05:20,017
Because harry's
Holding down the fort.

114
00:05:20,019 --> 00:05:21,887
What the hell.

115
00:05:24,191 --> 00:05:25,757
You're in charge
                Of the bar.
    Yup.

116
00:05:25,759 --> 00:05:28,693
You got a lot
        Of responsibility.
That's right.

117
00:05:28,695 --> 00:05:32,397
Doug's not
        Too bright, is he?
Not particularly, no.

118
00:05:35,935 --> 00:05:39,804
Man, those guys
            Look like badasses.

119
00:05:39,806 --> 00:05:40,739
You think?

120
00:05:40,741 --> 00:05:42,473
Yeah. Look
At 'em, man.

121
00:05:42,475 --> 00:05:45,009
They are clearly
            <I> bad asses.</I>

122
00:05:45,011 --> 00:05:47,512
Well, just one way
To find out.

123
00:05:50,117 --> 00:05:54,852
Excuse me, are you
And your friends
Here badasses?

124
00:05:54,854 --> 00:05:57,756
Heh heh heh...
    We'll have 3 beers.

125
00:05:57,758 --> 00:05:58,823
Ha ha ha!

126
00:05:58,825 --> 00:06:02,860
Oh, man,
        They're badasses.

127
00:06:03,863 --> 00:06:05,697
[car horn honking]

128
00:06:06,700 --> 00:06:07,866
[honk honk]

129
00:06:07,868 --> 00:06:12,037
Oh, yes, the honking
    Drives me mad
    With desire!

130
00:06:14,241 --> 00:06:17,141
Ah, you've noticed
    I have breasts.
    Good for you.

131
00:06:20,948 --> 00:06:23,214
Don left this
In our bathroom.

132
00:06:23,216 --> 00:06:25,450
Hey, sally,
                You look nice.

133
00:06:25,452 --> 00:06:28,520
Why, thank you.
You've got me
        All hot now.

134
00:06:28,522 --> 00:06:30,521
I'd jump right into bed
            With you,

135
00:06:30,523 --> 00:06:33,758
But you'll
Have to get in line behind
    2 construction workers,

136
00:06:33,760 --> 00:06:36,494
A mailman,
    And a 12-year-old boy.

137
00:06:36,496 --> 00:06:37,762
Sorry.

138
00:06:37,764 --> 00:06:40,298
Sally, he was
Just paying you an
Innocent compliment.

139
00:06:40,300 --> 00:06:42,800
I'm quite aware
            Of how sexually
            Attractive I am.

140
00:06:42,802 --> 00:06:44,569
I get it.
            Now let's move on.

141
00:06:44,571 --> 00:06:46,104
Sally, please,
Calm down.

142
00:06:46,106 --> 00:06:50,575
What is that,
            Some sort of
            Menstruation crack?

143
00:06:50,577 --> 00:06:54,045
Well, I've got
            A news flash for
            You, don orville,

144
00:06:54,047 --> 00:06:56,381
And for all the men
    Of rutherford.

145
00:06:56,383 --> 00:07:01,052
Beneath this pretty package
        Is a mind!

146
00:07:01,054 --> 00:07:04,522
Do you hear me?
            A mind!

147
00:07:10,530 --> 00:07:11,696
Oh, hey, nina.

148
00:07:12,632 --> 00:07:15,199
You went to
        Pic-and-pay?

149
00:07:15,201 --> 00:07:17,568
Yeah.

150
00:07:17,570 --> 00:07:20,738
I couldn't find
Anything except
These stupid wingtips.

151
00:07:20,740 --> 00:07:22,774
They're not even
Patent leather.

152
00:07:22,776 --> 00:07:25,676
Men's shoes suck!

153
00:07:25,678 --> 00:07:27,812
Well, that's too bad.

154
00:07:27,814 --> 00:07:30,715
My feet are huge.
I'm disgusting.

155
00:07:31,952 --> 00:07:33,018
Ok.

156
00:07:35,555 --> 00:07:37,555
There you are.
            Where were you?

157
00:07:37,557 --> 00:07:38,890
Oh, hey, albright.

158
00:07:38,892 --> 00:07:41,058
You were supposed
        To meet me for lunch!

159
00:07:41,060 --> 00:07:44,963
I'm having a bad day.
You wanna lay off?!

160
00:07:44,965 --> 00:07:48,900
I was waiting
            At the baguette
            For over an hour.

161
00:07:48,902 --> 00:07:51,436
Yeah? Well,
I was teaching
That horrible class,

162
00:07:51,438 --> 00:07:54,439
And I couldn't take it,
So I went to get some shoes,

163
00:07:54,441 --> 00:07:56,374
And I couldn't find
Anything I liked,

164
00:07:56,376 --> 00:08:01,245
[crying] And then I
Came back here, and you
Started yelling at me!

165
00:08:01,247 --> 00:08:04,215
I'm sorry, dick,
            But I was waiting
            An hour.

166
00:08:04,217 --> 00:08:05,816
I can't breathe.

167
00:08:08,021 --> 00:08:09,520
Are you ok?

168
00:08:09,522 --> 00:08:12,056
You don't understand
What I'm going through.

169
00:08:12,058 --> 00:08:15,426
I mean,
Just look at these!

170
00:08:15,428 --> 00:08:16,894
I'm here to help.

171
00:08:16,896 --> 00:08:19,163
You can't help.
Nobody can help.

172
00:08:19,165 --> 00:08:21,499
I feel so trapped.

173
00:08:26,172 --> 00:08:30,107
[<I> let's hear it for the boy</I>
            <I> playing]</I>

174
00:08:37,817 --> 00:08:40,418
Whoo, sally...
Lookin' hot, man!

175
00:08:40,420 --> 00:08:43,955
Yeah! Walk
                <I> that</I> around!

176
00:08:43,957 --> 00:08:46,524
Lay off, buttheads!
    I'm having a crappy day.

177
00:08:46,526 --> 00:08:50,128
I can take the ugly shoes,
I can take the stupid job,

178
00:08:50,130 --> 00:08:53,631
But I'll be damned if
    I'm gonna walk around
    With love handles!

179
00:08:53,633 --> 00:08:55,499
Are you wearing
Lip gloss?

180
00:08:55,501 --> 00:08:58,269
It's not a gloss.
    It's a shiny balm.

181
00:08:59,973 --> 00:09:02,439
Dick is really neglecting
            His lips.

182
00:09:07,313 --> 00:09:10,381
Hey! What are you doing
        To my body, you moron?

183
00:09:10,383 --> 00:09:13,151
You're gonna get it
        Fat and stretched out!

184
00:09:13,153 --> 00:09:15,453
Lieutenant,
I always eat this way.

185
00:09:15,455 --> 00:09:16,788
Well, you
            Can't anymore.

186
00:09:16,790 --> 00:09:18,389
You'll never keep
            A boyfriend.

187
00:09:18,391 --> 00:09:19,958
Aha! Speaking
Of boyfriends--

188
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
I've decided that don
Is no gentleman.

189
00:09:21,962 --> 00:09:23,728
I think it's time
You moved on.

190
00:09:23,730 --> 00:09:25,397
You better
Not mess up

191
00:09:25,399 --> 00:09:27,164
My relationship
                With don.

192
00:09:27,166 --> 00:09:28,165
Oh, please.

193
00:09:28,167 --> 00:09:30,167
Oh, you are
        Such a bonehead!

194
00:09:30,169 --> 00:09:34,172
After I tried so hard
        Not to blow things
        With albright.

195
00:09:37,477 --> 00:09:41,346
"Tried"?
What does that mean?
What happened?

196
00:09:41,348 --> 00:09:43,481
Nothing.

197
00:09:43,483 --> 00:09:46,117
Tell me, dammit!

198
00:09:46,119 --> 00:09:47,852
Well,
            I got bummed out

199
00:09:47,854 --> 00:09:51,856
When I couldn't find
            Nice shoes for your
            Big, fat feet!

200
00:09:51,858 --> 00:09:54,992
And I may have
            Gotten a little...
            Weepy.

201
00:09:54,994 --> 00:09:56,561
Thank you so much.

202
00:09:56,563 --> 00:10:00,398
Now she thinks
I'm some hysterical,
Shoe-loving wussy!

203
00:10:00,400 --> 00:10:03,601
You're worried
About getting fat?
Just watch this.

204
00:10:03,603 --> 00:10:06,671
Give me that sandwich,
        You horrible man!

205
00:10:06,673 --> 00:10:08,940
Hey, hey, hey!
                Let's chill!

206
00:10:08,942 --> 00:10:10,241
How can I chill?

207
00:10:10,243 --> 00:10:12,343
He's screwing up
    Everything with don!

208
00:10:12,345 --> 00:10:14,645
[muffled] She's screwing up
My relationship with mary!

209
00:10:14,647 --> 00:10:18,382
Oh, people,
    People, people!

210
00:10:18,384 --> 00:10:22,320
Look...You guys
            Have got to get
            Over this!

211
00:10:22,322 --> 00:10:23,654
When we landed
            On earth,

212
00:10:23,656 --> 00:10:26,157
We had no attachment
To these bodies,
            But we adapted.

213
00:10:26,159 --> 00:10:27,892
We figured out how
            To work with them.

214
00:10:27,894 --> 00:10:29,827
You don't
                    Understand,
                    Tommy.

215
00:10:29,829 --> 00:10:31,996
I like being
                    The woman.

216
00:10:31,998 --> 00:10:34,899
Who cares if you
            Only earn 60 cents
            On the dollar

217
00:10:34,901 --> 00:10:37,135
If you can have
            Skin like that?

218
00:10:37,137 --> 00:10:39,237
Mary doesn't like
Your skin.

219
00:10:39,239 --> 00:10:41,572
She likes my skin!

220
00:10:41,574 --> 00:10:43,974
Now you listen
    To me, dick--

221
00:10:43,976 --> 00:10:44,975
I'm sally!

222
00:10:44,977 --> 00:10:47,578
I don't give a damn
    Who you are!

223
00:10:47,580 --> 00:10:49,947
If you don't start
    Working together,

224
00:10:49,949 --> 00:10:52,216
You're gonna lose
    Don<I> and</I> mary.

225
00:10:59,493 --> 00:11:00,758
You're right.

226
00:11:04,564 --> 00:11:05,563
Truce.

227
00:11:07,234 --> 00:11:08,666
All right,
                    Truce.

228
00:11:08,668 --> 00:11:10,235
That's better.

229
00:11:14,307 --> 00:11:20,111
Not with
                That sandwich,
                You don't!

230
00:11:21,748 --> 00:11:23,281
Where are they?

231
00:11:23,283 --> 00:11:25,950
Right there.
            Go cuff 'em, don.

232
00:11:25,952 --> 00:11:27,685
Uh...What for?

233
00:11:27,687 --> 00:11:30,922
That guy over there,
He keeps ordering drinks.

234
00:11:30,924 --> 00:11:32,423
And talking.

235
00:11:32,425 --> 00:11:35,226
And that other guy
            Keeps laughing
            At something.

236
00:11:35,228 --> 00:11:38,862
Drinking, talking,
    Laughing in a bar.

237
00:11:38,864 --> 00:11:40,264
No law against that.

238
00:11:40,266 --> 00:11:42,833
Hey, we pay taxes.
How long is this
Gonna go on

239
00:11:42,835 --> 00:11:44,502
Before the police
Do something?

240
00:11:44,504 --> 00:11:45,903
This is typical.

241
00:11:45,905 --> 00:11:50,675
Why don't you just
            Go eat another
            Doughnut, don!

242
00:11:50,677 --> 00:11:53,611
I'd like to help
    You out, guys, but...

243
00:11:53,613 --> 00:11:55,079
Sally.

244
00:11:55,081 --> 00:11:56,146
Don.

245
00:11:56,148 --> 00:11:58,015
Dick!

246
00:12:00,120 --> 00:12:01,819
I'm glad you're
            Here, don.

247
00:12:01,821 --> 00:12:03,687
I had to talk
            To you.

248
00:12:03,689 --> 00:12:05,723
It's about sally.

249
00:12:05,725 --> 00:12:06,958
That's fine, dick,

250
00:12:06,960 --> 00:12:10,161
But could you back up
About 4 inches?

251
00:12:10,163 --> 00:12:12,496
Oh, yeah, sorry.
            You wanna sit down?

252
00:12:12,498 --> 00:12:13,497
Yeah, sure.

253
00:12:20,239 --> 00:12:22,340
I'd like to
            Apologize for sally
            The other day.

254
00:12:22,342 --> 00:12:24,475
She just feels
            Terrible about
            The way she acted.

255
00:12:24,477 --> 00:12:25,843
Yeah, it was strange.

256
00:12:25,845 --> 00:12:28,746
Sally really wants
            To make it up
            To you, don.

257
00:12:28,748 --> 00:12:31,148
That's why I'd
            Like to invite
            You and sally

258
00:12:31,150 --> 00:12:33,985
Out to dinner with
            Me and my girlfriend
            Albright.

259
00:12:33,987 --> 00:12:35,453
Would you come, don?

260
00:12:35,455 --> 00:12:37,221
Would you?

261
00:12:40,226 --> 00:12:41,425
Sure.

262
00:12:41,427 --> 00:12:43,861
Oh, good.
            I was worried you
Were upset with me.

263
00:12:43,863 --> 00:12:46,097
Hey, you wanna
            Watch it?!
                Excuse me.

264
00:12:46,099 --> 00:12:47,699
Yeah, you better
        Excuse you, bozo!

265
00:12:47,701 --> 00:12:49,266
My boyfriend here's
            A cop.

266
00:12:49,268 --> 00:12:50,267
Dick!

267
00:12:55,242 --> 00:12:57,142
I said, my<I> sister's</I>
        <I> boyfriend.</I>

268
00:12:57,144 --> 00:13:00,011
I think
        Everybody heard that.

269
00:13:02,782 --> 00:13:04,882
Sally, I thought
I heard you.

270
00:13:04,884 --> 00:13:06,617
Mary, you look
            Pretty today.

271
00:13:06,619 --> 00:13:08,286
Oh, thanks.
So do you.

272
00:13:08,288 --> 00:13:10,254
Very pretty.
    Thanks.

273
00:13:10,256 --> 00:13:13,057
Look, I tried
To call dick.
Is he all right?

274
00:13:13,059 --> 00:13:16,394
That's what I came
Here to talk to you
            About, mary.

275
00:13:16,396 --> 00:13:18,529
Uh, please,
        Sit down.

276
00:13:18,531 --> 00:13:20,965
Dick is fine.
            I knew you thought

277
00:13:20,967 --> 00:13:23,868
He was having
            A breakdown,
            But he wasn't.

278
00:13:23,870 --> 00:13:25,703
He just seemed
So fragile.

279
00:13:25,705 --> 00:13:27,906
You know what I mean?

280
00:13:32,679 --> 00:13:34,646
He's letting
            You in, mary.

281
00:13:34,648 --> 00:13:36,613
That's his way.

282
00:13:36,615 --> 00:13:39,517
Or perhaps it was
            Performance art.

283
00:13:39,519 --> 00:13:42,587
That's another
            Perfectly reasonable
            Explanation.

284
00:13:44,591 --> 00:13:47,425
Yeah. Uh, just--

285
00:13:47,427 --> 00:13:50,261
Just tell him that
He can talk to me.

286
00:13:50,263 --> 00:13:53,931
No matter what
Is bothering him,
He can talk to me

287
00:13:53,933 --> 00:13:55,966
Because...
I love him.

288
00:13:55,968 --> 00:13:56,968
Oh!

289
00:13:59,939 --> 00:14:01,706
Oh, mary!

290
00:14:01,708 --> 00:14:03,040
Say it again.

291
00:14:04,710 --> 00:14:05,877
No.

292
00:14:10,716 --> 00:14:13,518
Harry, you been
            Shaking that thing
            For over an hour.

293
00:14:13,520 --> 00:14:14,652
Have I?

294
00:14:14,654 --> 00:14:16,454
Why don't you just
            Pour it already?

295
00:14:16,456 --> 00:14:20,324
'cause if I pour it,
I gots to serve it.

296
00:14:20,326 --> 00:14:22,727
What are you
            So worried about?

297
00:14:22,729 --> 00:14:25,730
Those guys?
    Don't look
    At 'em!

298
00:14:25,732 --> 00:14:29,600
You can't
            Judge people by
            The way they look.

299
00:14:29,602 --> 00:14:33,604
Those guys
Are just a bunch
            Of pussycats.

300
00:14:33,606 --> 00:14:34,839
Watch me, boys.

301
00:14:34,841 --> 00:14:36,107
Don't go over there.

302
00:14:37,243 --> 00:14:40,477
Hi, boys.
    Is this seat taken?

303
00:14:40,479 --> 00:14:41,879
It is now.

304
00:14:41,881 --> 00:14:45,983
Oh...Now, which one
    Of you big fellas is
    Gonna buy me a beer?

305
00:14:45,985 --> 00:14:49,053
I will. How about a beer
For the pretty lady?

306
00:14:49,055 --> 00:14:54,259
Oh, you're what
            I like to call...
            Burly.

307
00:14:55,261 --> 00:14:57,161
Look at her.
                She survived.

308
00:14:57,163 --> 00:14:59,563
Those guys
                Are nice guys
                After all.

309
00:14:59,565 --> 00:15:01,165
Man, we're idiots.

310
00:15:01,167 --> 00:15:03,801
Oh, I feel terrible.
Come on.

311
00:15:05,505 --> 00:15:08,739
Guys, I think we
    Owe you an apology.

312
00:15:08,741 --> 00:15:09,940
For what?

313
00:15:09,942 --> 00:15:11,943
Well, all this time,

314
00:15:11,945 --> 00:15:13,878
We thought you were
Up to no good.

315
00:15:13,880 --> 00:15:14,879
Criminal types.

316
00:15:14,881 --> 00:15:16,814
Looking for trouble.
    Casing the joint...

317
00:15:16,816 --> 00:15:18,883
But now we see
    How wrong we were,

318
00:15:18,885 --> 00:15:21,118
So how can we make
    This up to you?

319
00:15:21,120 --> 00:15:23,721
We need some
            More pretzels.
    Ok.

320
00:15:23,723 --> 00:15:25,256
And while
                You're at it,

321
00:15:25,258 --> 00:15:28,826
Why don't you
                Empty out the
                Cash register?

322
00:15:28,828 --> 00:15:30,360
Now.

323
00:15:32,732 --> 00:15:36,167
Yeah!
    Yeah!

324
00:15:36,169 --> 00:15:37,401
Did I not
Tell you?

325
00:15:37,403 --> 00:15:39,604
You didn't need
To tell me, man.
I knew!

326
00:15:39,606 --> 00:15:41,272
Wait, wait, wait.
            Just a second.

327
00:15:41,274 --> 00:15:42,440
We saw this coming.

328
00:15:42,442 --> 00:15:43,608
Miles away,
Brother!

329
00:15:43,610 --> 00:15:45,343
The cash
                    Register.

330
00:15:45,345 --> 00:15:46,978
Oh, yeah, yeah, yeah.

331
00:15:50,083 --> 00:15:52,149
So, albright--

332
00:15:52,151 --> 00:15:54,986
Mary...What're you
    Gonna order?

333
00:15:54,988 --> 00:15:57,288
Well,
            The steak tartare
            Looks good.

334
00:15:57,290 --> 00:16:00,324
Think I'll order it
            Well done.

335
00:16:00,326 --> 00:16:01,658
Ha ha ha ha!

336
00:16:01,660 --> 00:16:04,128
Ha ha ha ha!

337
00:16:04,130 --> 00:16:06,063
Oh, that's funny.
        You're funny.

338
00:16:06,065 --> 00:16:09,200
That's really
Desirable in a woman.
        Congratulations.

339
00:16:11,003 --> 00:16:14,205
Well, pardon me.
I'll be in the
Little boys' room.

340
00:16:14,207 --> 00:16:17,375
Oh, I'll go with you!
        This'll be fun!

341
00:16:21,981 --> 00:16:24,314
Are you sure
            Your brother's
            All right?

342
00:16:24,316 --> 00:16:26,951
All right?
Oh, mary, he's great.

343
00:16:26,953 --> 00:16:29,454
And so good-looking,
Don't you think?

344
00:16:29,456 --> 00:16:32,223
Well, he does
            Seem to be in
            Better spirits,

345
00:16:32,225 --> 00:16:34,959
But he still seems
            So distant.

346
00:16:34,961 --> 00:16:38,496
He doesn't look
            At me the way
            He used...To.

347
00:16:40,099 --> 00:16:43,768
And how did he
Used to look
At you, mary?

348
00:16:46,906 --> 00:16:50,174
Kinda like you're
            Looking at me now.

349
00:16:51,911 --> 00:16:53,911
Time to put out
            The fire.

350
00:17:07,060 --> 00:17:09,794
Keep your eye on
            The road, dick.

351
00:17:12,198 --> 00:17:13,664
So what's
            Bothering sally?

352
00:17:13,666 --> 00:17:15,633
Is she still
        In a mood?

353
00:17:15,635 --> 00:17:17,468
She looks pretty hot
To me.

354
00:17:17,470 --> 00:17:18,936
She always
                Looks hot,

355
00:17:18,938 --> 00:17:22,139
But you said she
            Was interested in
            Seeing me tonight.

356
00:17:22,141 --> 00:17:25,142
She seems
            To be paying more
            Attention to mary.

357
00:17:25,144 --> 00:17:28,012
But you still love her...
Right, don?

358
00:17:28,014 --> 00:17:30,615
Of course I do.
            I'm crazy about her.

359
00:17:30,617 --> 00:17:31,949
Ah...

360
00:17:31,951 --> 00:17:33,283
Oh, goody.

361
00:17:42,462 --> 00:17:45,496
Sally, we're in trouble.
You've got to kiss mary.

362
00:17:45,498 --> 00:17:47,898
She knows               what?
Something's wrong.
You've got to kiss her.

363
00:17:47,900 --> 00:17:49,199
Not gonna
        Happen, dick.

364
00:17:49,201 --> 00:17:51,435
Put me down for
        A hug and a handshake,
        That's it.

365
00:17:51,437 --> 00:17:52,770
Hey, we're in
                This together.

366
00:17:52,772 --> 00:17:54,905
Now, I want
                Your lips on
                Her lips,

367
00:17:54,907 --> 00:17:56,473
And that's
                An order,
Lieutenant!

368
00:17:56,475 --> 00:18:01,946
Have you ever thought
That dick might be
A little...Confused?

369
00:18:01,948 --> 00:18:04,148
Let's talk about sally
        For a minute.

370
00:18:04,150 --> 00:18:06,083
She is stalking me.

371
00:18:07,286 --> 00:18:09,219
So, how's
    Everybody doing?

372
00:18:11,190 --> 00:18:13,991
Great. Uh, now...

373
00:18:13,993 --> 00:18:16,994
You know, mary,
    Dick was just saying

374
00:18:16,996 --> 00:18:20,998
How difficult it
    Is for him to sit
    Next to you

375
00:18:21,000 --> 00:18:23,734
Without showering you
    With kisses.

376
00:18:23,736 --> 00:18:25,169
No, I wasn't.

377
00:18:25,171 --> 00:18:28,372
Yes, you were.
    You were saying
    How unbearable

378
00:18:28,374 --> 00:18:33,077
It is to sit next to her
    Without kissing her
This very moment.

379
00:18:33,079 --> 00:18:35,212
Really?
                You said that?

380
00:18:35,214 --> 00:18:37,181
Well, yes,
        After she told me

381
00:18:37,183 --> 00:18:39,716
That it's taking
        All her strength

382
00:18:39,718 --> 00:18:42,953
To keep her lips...
            Off don.

383
00:18:47,126 --> 00:18:51,795
All right...
I guess that's fair.

384
00:19:11,684 --> 00:19:14,585
That's more tongue
            Than I'm used to.

385
00:19:19,325 --> 00:19:21,325
Well, dick, we
                Pulled it off.

386
00:19:21,327 --> 00:19:23,360
To a job well done,
    Lieutenant.

387
00:19:25,131 --> 00:19:28,499
Ahh. So, how'd you
            Get out of going
            Home with don?

388
00:19:28,501 --> 00:19:30,334
I told him I had
A headache.

389
00:19:30,336 --> 00:19:31,802
Oh, that is so cool.

390
00:19:31,804 --> 00:19:34,204
I told albright
            I had psoriasis.

391
00:19:36,609 --> 00:19:40,177
If we are doomed
To stay in these bodies
For a while,

392
00:19:40,179 --> 00:19:42,012
I suppose
It could be worse.

393
00:19:42,014 --> 00:19:43,948
Don is kind of cuddly.

394
00:19:43,950 --> 00:19:46,116
Mm. And mary's
            Mutual funds

395
00:19:46,118 --> 00:19:50,121
Have outperformed
            The sandp for the
            Last 4 quarters.

396
00:19:50,123 --> 00:19:52,857
Well, let's have
A toast, shall we?

397
00:19:52,859 --> 00:19:57,661
To<I> newwwwww--</I>
<I> incoming message from</I>
<I> the big giant head.</I>

398
00:19:57,663 --> 00:19:59,529
Your request
Has been approved.

399
00:19:59,531 --> 00:20:02,666
Your lieutenant
And high commander
Will be restored

400
00:20:02,668 --> 00:20:05,202
To their previous
Earth bodies immediately,

401
00:20:05,204 --> 00:20:09,340
And a small fee will appear
On your next statement.

402
00:20:09,342 --> 00:20:12,510
Transmission ending
In 3, 2, 1...

403
00:20:12,512 --> 00:20:13,977
Achoo!
    Achoo!
            Achoo!

404
00:20:20,819 --> 00:20:22,119
Dick?

405
00:20:22,121 --> 00:20:23,854
Sally?

406
00:20:23,856 --> 00:20:24,888
We're back!
We're back!

407
00:20:28,127 --> 00:20:30,127
Isn't that great,
                Tommy?

408
00:20:32,865 --> 00:20:35,466
Oh, isn't that
    Cool, tommy?

409
00:20:36,902 --> 00:20:39,270
Tommy?
                I'm not tommy.

410
00:20:39,272 --> 00:20:41,104
Oh, my god!

411
00:20:42,941 --> 00:20:44,708
Ah, I'm just
            Screwin' with you.

412
00:20:49,515 --> 00:20:51,915
I learned one thing
    From those tough guys
        At the bar.

413
00:20:51,917 --> 00:20:54,451
You know how they say
You can't judge a book
        By its cover?

414
00:20:54,453 --> 00:20:55,652
It's a big lie.

415
00:20:55,654 --> 00:20:57,688
Mm, true. That's
What the cover's for--

416
00:20:57,690 --> 00:20:59,656
Tells you exactly
What's in the book.

417
00:20:59,658 --> 00:21:01,759
Yeah. From now on,
        I look at people,

418
00:21:01,761 --> 00:21:04,295
Make snap judgments,
    And stick with 'em.

419
00:21:04,297 --> 00:21:05,796
But it's not true.

420
00:21:05,798 --> 00:21:08,365
I just spent 2 days
            In sally's body,

421
00:21:08,367 --> 00:21:10,868
And people made
            All sorts of
            Assumptions

422
00:21:10,870 --> 00:21:12,369
Based on
            How I looked.

423
00:21:12,371 --> 00:21:14,171
And it was still
            Me inside.

424
00:21:14,173 --> 00:21:17,507
Yeah. Well, this body
Took some getting
    Used to at first,

425
00:21:17,509 --> 00:21:19,443
But now it feels
    Like home.

426
00:21:19,445 --> 00:21:21,979
Well, I'm glad to be
            Back in my body.

427
00:21:21,981 --> 00:21:24,781
And you know, sally,
            I was mad at first,

428
00:21:24,783 --> 00:21:28,552
But now I
            Really don't mind
            The shaved legs.

429
00:21:28,554 --> 00:21:30,821
You know, I did
Your butt, too.

430
00:21:30,823 --> 00:21:32,823
Oh, don't think
            I didn't notice.

431
00:21:32,825 --> 00:21:36,894
Captioning made possible by
Carsey-werner productions and
The national broadcasting
        Company

432
00:21:38,731 --> 00:21:40,965
Oh, dick, have you
Seen my sweater?

433
00:21:40,967 --> 00:21:42,366
Ah, no.

434
00:21:42,368 --> 00:21:44,802
You know, it's the pink one
With the little white bow.

435
00:21:44,804 --> 00:21:45,836
It doesn't ring a bell.

436
00:21:45,838 --> 00:21:46,937
Wait a minute.

437
00:21:46,939 --> 00:21:48,072
Open your coat.

438
00:21:48,074 --> 00:21:49,706
Sally, I don't have time
        For this nonsense

439
00:21:49,708 --> 00:21:50,875
I got to get to work.

440
00:21:50,877 --> 00:21:52,843
Ah-ha!

441
00:21:52,845 --> 00:21:56,247
It feels so soft
                Against my skin

442
00:21:56,249 --> 00:21:58,082
And they don't make
            Angora for men.

443
00:21:58,084 --> 00:22:00,417
And besides I look so much
    Cuter in it than you do.

444
00:22:00,419 --> 00:22:01,785
Take it off.

445
00:22:01,787 --> 00:22:03,053
I'll give you
            Ten bucks for it.

446
00:22:03,055 --> 00:22:04,054
Twenty.

447
00:22:04,056 --> 00:22:05,823
Deal.


